Comment ça se met ?
Laisse-moi t'aider.
J'essaie de le faire.
On peut le faire ensemble. C'est une caméra, ça coûte cher.
Je crois que c'est bon.
Trois, deux, un, action.
Salut, c'est moi, Miranda.
J'ai décidé de chanter en fonction des demandes.
Alors...
comme personne m'a rien demandé, je vais choisir une chanson.
J'ai choisi...
Désolé de vous interrompre.
Que faites-vous chez moi ?
La lessive. Vous avez du linge sale ?
- Dehors. - Entendu.
UNE BRÈVE HISTOIRE DU TEMPS
Je peux vous aider ?
T'as du linge pour moi ?
Ça dépend. Qu'allez-vous en faire ?
Vous n'êtes pas le bienvenu !
Prenez votre linge et fichez le camp !
- Dehors ! - Propriété privée !
Keith, un problème ?
S'il sort pas de cette maison, je jure...
Tu as raison. Vous devriez partir.
C'est pas ce que tu veux.
Il a raison.
- Quoi ? - Hors de question...
C'est mon ami.
Ça suffit !
Conseil de famille.
Vous pouvez pas faire un conseil de famille.
Il n'y a que moi qui peux.
D'ailleurs, c'est l'heure du conseil de famille.
Conseil de famille !
Bienvenue à notre premier conseil de famille.
À l'ordre du jour...
Keith veut parler.
C'est à vous.
Commençons.
J'ai déjà commencé, mais continuez.
J'ai une annonce à faire.
Votre mère et moi...
- Sommes juste amis. - Non, Bethany.
Je ne peux plus cacher mes sentiments. Écoutez.
Votre mère et moi
sortons secrètement ensemble depuis l'enterrement.
Quoi ?
Miranda, je peux tout expliquer. On n'est pas ensemble.
Non, je refuse.
Interdiction d'être dans cette maison ou dans ma mère.
Je sais que ça va être difficile pour moi.
Je t'ai blessée,
et j'en suis désolé.
C'est pour ça que je suis là, ce matin.
Je fais la lessive pour que tu me pardonnes,
pour montrer mon amour à Bethany,
faire connaissance avec Emily.
Et moi ?
Je ferai pas votre lessive.
C'est ridicule !
Vous savez quoi, Keith ? Excuses non acceptées.
- Ça vous va ? - Bien.
Miranda, je pense que tu finiras par m'apprécier.
Donne-moi une chance.
Vous donner une chance ?
D'abord, vous m'avez virée de la chorale.
Ensuite, vous vous tripotez avec ma mère.
Puis, vous débarquez dans ma chambre
pour interrompre un moment vidéo privé avec mon oncle.
Et en plus de ça, vous avez essayé de voler mes vêtements sales.
Comme le Seigneur l'a dit à Noé après qu'il a construit l'arche :
"Vous allez le regretter."
Vanne biblique.
En pleine face.
Mais tu sais quoi ?
J'ai pensé à la chorale.
Et je veux me rattraper
en t'aidant à faire décoller ta carrière, si tu le veux bien.
Non, on n'est pas intéressés.
Tu as déjà envisagé de faire des concerts ?
Ça te dirait, le Thea Foss ?
Cette salle est impossible à avoir, j'ai essayé.
J'ai un contact.
On n'a pas besoin de vous, vu ?
J'essaie déjà de placer Miranda dans plusieurs concerts importants.
- Le Thea Foss ? - Je peux l'appeler.
Tout de suite.
Non !
Miranda, c'est pas la peine.
Je t'ai déjà trouvé un meilleur plan.
Ah bon ? Où ça ?
Où ça ?
Dans une salle très réputée
à la Big Attle.
- La Big Apple ? - New York ?
La Big Attle. Seattle ?
Seattle ?
Ça va être génial pour ma carrière.
Fallait le dire plus tôt.
Eh bien...
c'était une surprise.
Une surprise ?
J'adore. Tu en as d'autres ?
Oui. J'ai des tas d'autres surprises.
Comme quoi ?
Une tournée en bus.
Et quoi d'autre ?
- Un roadie. - Et ?
- Punaise. À manger. - À manger !
J'adore ça !
- Elle adore ça. - J'ai hâte.
Je gagne.
Ça va être chouette.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Opérateur ?
Passez-moi la salle de concert la plus réputée de Seattle.
Je patiente.
J'ai votre peinture.
Parfait, Patrick. J'ai un boulot à te proposer.
Tu serais parfait.
D'accord. Enfin, je vais avoir du travail avec mon vélo-glacier.
Quand le brouillard se dissipera, les ventes vont augmenter.
Oublie tout ça.
Ferme la porte.
Ce que je vais te dire doit rester entre nous.
Miranda va commencer sa tournée mondiale.
- Vraiment ? - Elle a un grand concert à Seattle.
- La Big Attle. - Oui.
Il lui faut un roadie.
Je suis partant.
Je te préviens : longues heures, pas de salaire.
Ça me va.
Tu seras coincé dans une petite loge avec Miranda
et tu seras à ses ordres.
Oui ! Je veux dire...
Pas la peine de me convaincre.
Je suis votre roadie.
Tu peux commencer par décorer le bus avec la peinture.
Il est garé dans l'allée.
- Il faut que ce soit de bon goût... - N'en dites pas plus.
J'y ai déjà pensé des douzaines de fois.
Bonjour.
Je suis Jim. Oncle Jim. J'ai un spectacle si sensationnel
que vous ne pourrez pas résister. C'est ma...
Laissez-moi finir.
C'est ma nièce, Miranda.
Elle est sur YouTube...
Ça se passe bien, avec Keith ?
Super bien.
Il est génial.
Tu sais qu'il prêche à l'hospice ?
Tu imagines toute cette souffrance,
jour et nuit ?
J'ai ma petite idée.
Laisse-moi faire, mon petit ange.
Si tu as besoin de le redescendre,
dis-le-moi.
Si je fais un gros ragoût de bœuf,
- je sais qui appeler. - En effet.
En effet.
Maman ?
Tu devrais limiter ton faux problème de canal carpien.
J'ignore de quoi tu parles.
Il a vraiment l'air gentil,
et il fait toutes ces corvées, car il pense que tu es malade.
- Tu devrais pas profiter de lui comme ça. - Quoi ?
Pas du tout.
Il aime prendre soin de moi.
J'espère que ça te dérange pas,
j'ai mis quelques affaires à moi dans la machine.
J'ai officiellement perdu toute mon innocence.
Quoi ?
Voilà qui est intéressant.
C'est mon fauteuil.
Vraiment ?
En effet.
Pourquoi vous l'utilisez pas ?
Vous êtes assis dedans.
Exactement.
J'aime pas trop votre comportement.
Bethany !
- Quoi ? - J'ai plus de caleçons propres.
- Ah bon ? - Où ils sont ? À laver ?
La machine a tourné toute la journée.
Super, Bethany. Je suis censé partir en tournée.
J'ai choisi ma tenue de manager, et j'ai pas de culotte propre.
Il va falloir annuler le concert que j'ai bel et bien organisé.
Le voyage est annulé.
Je peux l'y emmener.
Mes sous-vêtements sont propres.
Le voyage est désannulé.
Miranda, on y va !
Attention, tout le monde.
Dans trois, deux,
un.
Décollage !
C'est parfait.
C'est pas mal.
J'aurais pu faire mieux.
Tu as décoré mon van.
C'est permanent ?
On s'en fiche, maman.
Je pars en tournée et tu reverras jamais ni moi ni le van.
Amuse-toi bien avec ton vireur de chorale.
On s'en va.
On a encore deux, trois, voire quatre heures devant nous.
Non, il faut partir. Je dois faire les balances,
une répète en costume, des essayages, le maquillage et le reste.
Impossible, on a des accessoires à récupérer.
J'ai déjà tout.
Quoi ? Comment ? Tu as tout pris ?
La machine à bulles ? L'ourson Princesse Diana ?
Oui, il est toujours emballé.
Bon travail.
Eh bien...
on n'a donc aucune raison de...
rester ici et...
de ne pas partir.
Alors, partons.
Salut, maman !
Tu me manqueras pas.
- Miranda... - Non. Attends.
Laisse-les s'amuser.
Elle reviendra.
Et comment je vais aller travailler ?
La salle est grande ?
Super grande. Gigantesque.
Mais elle a l'air petite et intime.
Ça pourra te paraître petit.
C'est le genre de salle polyvalente.
- Elle s'appelle comment ? - Disons...
C'est une surprise.
Je serai payée combien ?
Miranda, arrête avec tes questions.
T'as pas encore rédigé l'annexe à ton contrat.
C'est quoi, ça ?
Une liste d'exigences que toutes les célébrités font.
Ça montre aux gens à quel point tu peux être unique et déraisonnable.
D'accord.
Roadie, papier.
Ça va te prendre du temps.
Merci beaucoup.
Il y a une station service.
On devrait s'arrêter pour faire le plein.
Miranda a hâte d'être à son concert,
et on a l'air d'avoir assez d'essence.
Patrick, tu as déjà conduit un bus de tournée ?
Dans ce cas, donne pas de conseils
quand t'y connais rien.
C'est bien plus complexe qu'un vélo-glacier.
Comment ça s'écrit, "salami" ?
S-A-L-A-M-N-I.
- Salami. - Merci.
Fais le plein, Patrick !
Enfin, vous décrochez.
Écoutez, j'ai un super spectacle avec une célébrité YouTube.
Il me faut un concert ce soir
dans une salle réputée, s'il vous plaît.
C'est vous qui laissez tous ces messages bizarres ?
Vous vous trompez, on est une librairie.
Je suis pas à Broadway Booking ?
Broadway Book, Inc. Comme dans "incorporated".
Incorporated ?
Tout va bien ?
Vous aviez l'air de pleurer dans le dernier message.
Elle peut chanter dans votre librairie
pendant que les gens achètent des livres ? C'est possible ?
On pourrait s'arranger.
Je ne crois pas...
Dites à ce technicien
que s'il n'arrive pas à caler les lumières,
il faut qu'il change de boulot.
Dites-lui bien.
Je suis désolé de vous avoir crié dessus, monsieur.
Elle peut chanter ?
Je suis désolé.
Je respecte votre réponse.
C'est mon pied. Comme ça ?
Vous voyez la ressemblance ?
Vous faites quoi ?
Je teste les pneus.
Au cas où on roulerait sur des couteaux.
On n'est jamais trop prudent.
Bienvenue à tous à mon concert.
- Je suis Miranda Jo... - Tu sais ce qui...
Désolé, tu devrais sûrement avoir un nom de scène.
Pour te protéger.
Il a raison.
Prends ton temps, et trouve un nom de scène.
- Tous les gens du métier en ont un. - J'y avais pas pensé.
Je veux pas qu'un harceleur sonne chez moi.
Laissez-moi réfléchir.
Miranda Voiture.
Miranda... Chemise.
Miranda Chemise, non.
Miranda... Personne.
Miranda Personne. Non.
Miranda Magasin.
Bon, arrête. D'accord ?
Il y a un système vieux comme le monde.
Tu prends le nom de la première rue dans laquelle tu as vécu,
plus le nom de ton premier animal, et tu auras ton nom de scène.
Mais arrête avec ces noms ridicules.
Dans ce cas, ça donne...
- 47e Rue Scabs. - Tu vois, c'est parfait.
Ce sera donc 47e Rue Scabs.
Super nom de scène.
Je peux continuer à t'appeler Miranda ?
Je préfère mon ancien nom.
Et pourquoi pas Miranda Mooney ?
Mooney ? C'est ton nom de famille.
C'est débile.
C'est une idée débile.
Je sais pas.
Pourquoi pas Sings ?
Comme ça, tout le monde saura ce que je fais.
Alors ce sera 47e Rue Scabs Sings.
Il faudra vérifier que personne a le même nom.
Non, Miranda Sings.
Juste Miranda Sings.
C'est très beau.
Miranda Sings.
D'habitude, je remercie Dieu pour mon repas,
mais ce que tu as fait de ce ragoût
est un véritable miracle culinaire.
- Tu crois ? - Absolument.
Tu devrais mettre du ketchup, si tu aimes ça.
Laisse-moi faire.
Tu aimes peindre, il paraît.
Maman a dit ça ?
Qui est ton peintre préféré ?
C'est pas une question piège.
Désolée, j'ai pas l'habitude d'être au centre de la conversation.
Il est temps qu'un tas de choses changent ici.
Dans ce cas, je dirais Frida Kahlo.
Kahlo, je vois.
Elle a peint Le Cerf Blessé.
C'est vrai.
J'adore ce tableau.
- On arrive bientôt ? - On y est presque.
Patrick, ouvre l'œil pour une salle.
L'une d'elles pourrait marcher,
vu que je l'ai réservée, bien à l'avance.
Bien reçu.
Ne dites rien.
C'est les flics. Je m'en occupe.
On n'a pas le temps.
Dis-leur qui je suis, ils nous laisseront partir.
Laissez-moi parler.
Surtout, reste calme. Ne panique pas.
Je suis calme. J'ai l'air de quoi ?
- Il est là ! - T'as l'air stressé !
Il est là.
Bonsoir, mon bon monsieur.
- Permis et carte grise. - Bien sûr.
Ils doivent être là.
Pourquoi je vous ai arrêté ?
Aucune idée.
Vous pourriez nous dire
si vous en avez pour longtemps ?
Je risque la prison, peut-être, possiblement, j'espère ?
Non, mais on va devoir saisir votre véhicule.
Je peux pas vous laisser conduire
avec les fenêtres et clignotants obstrués.
Non, vous pouvez pas faire ça.
J'ai un concert à donner. Je suis chanteuse.
Miranda, arrête !
Laisse-moi faire. Voilà les clés.
Faites attention en reculant, on n'y voit rien.
- Oncle Jim ! - C'est vrai.
C'est un danger public.
Payez l'amende, arrangez ça, et vous pourrez le récupérer.
Merci.
Prenez votre temps.
Ah oui, merci bien.
Ça s'est bien passé.
Très bien, même.
Comment peuvent-ils faire ça ?
Ma première tournée mondiale est foutue.
Tu fais quoi ?
J'appelle Bethany pour qu'elle nous aide à rentrer.
- Quoi ? Non ! - On peut toujours y aller.
On peut appeler un taxi ou prendre un bus.
Oui, on peut faire ça.
Non, impossible.
Il faut qu'on parte. Bethany...
Allez, on va être en retard. On y va.
Non, Miranda.
Bon, voilà la vérité.
Je suis désolé, mais on n'a pas...
SOIRÉE KARAOKÉ TOUTE PERFORMANCE BIENVENUE
... besoin de marcher loin ! Parce qu'on y est déjà.
Son style a évolué au cours de sa vie.
Dans les moments les plus sombres, elle a expérimenté des techniques
pour ajouter de la texture à la toile.
À l'approche de la trentaine, le diagnostic...
Ça va, ta nuque ?
Elle se sent un peu seule.
Tu ne portes plus ta minerve.
Tu devrais pas forcer.
J'ai pas mal là.
Elle est pas raide ?
Ça te soulagerait un peu.
Je suppose.
Parfait.
Je vais la chercher.
Merci.
Maman.
Je sais, il est génial.
Je suis surprise.
On passe un bon moment.
Mince, j'ai mis la minerve dans le tiroir du bas.
Il va avoir du mal à la trouver.
Laisse, je vais lui montrer.
Merci.
Vous avez reniflé la minerve de ma mère ?
Je vous ai vu.
Tu sais pas ce que tu as vu.
Bon.
Excusez-moi, où puis-je trouver le gérant ?
Si on remet les portes des cabinets,
il suffit de...
Vous voilà !
Je vous imaginais exactement comme ça
vu nos conversations au téléphone de ces derniers jours.
Pardon, je peux vous aider ?
Oui, je suis là avec la star de YouTube, Miranda Sings.
Et on va gagner...
ces cent dollars... ce soir.
D'accord, bonne chance.
C'est quoi ?
- Mes exigences. - Occupez-vous-en.
"Une douzaine de glaces, un monsieur tête de gazon,
des M&M's avec ma tête dessus,
et beaucoup de viande."
Je comprends la dernière, mais, ma belle, tu es cinglée.
Monsieur, je crois pas...
Pardon ?
J'ai pas passé trois heures à me maquiller
et j'ai pas mené mon corps à la perfection pour être appelée "monsieur".
Je suis une dame, sale...
Les participants chantent là ?
Oui, je t'avais bien dit que ça allait être fou.
Il faut se dépêcher.
Je crois que le monsieur-dame veut me tuer.
On fait quoi ?
Tu vas chanter sur cette scène transparente,
et les gens...
Ils vont voir sous ta jupe.
Patrick !
Je veux protéger ta vertu.
On s'en fiche de ma vertu. Tout le monde va voir ma nénette.
Que tout le monde reste calme.
On trouvera une solution.
Reste ici et regarde pas.
Regarde pas.
- Je regarde pas. - Presque fini.
Prête ?
Maintenant !
C'est pour que tu te déplaces.
Mais ses jambes fonctionnent.
Viens. Assieds-toi.
Assieds-toi. C'est à Bethany de décider si ses jambes marchent.
Mais c'est pas le cas.
Tu entends, maman ?
Ma chérie, parfois, mes jambes sont lourdes
quand je reste debout longtemps.
Tu devrais essayer ça, tout doucement.
Doucement, mon petit cobra. Vas-y.
Le virage est serré, là-dessus.
Prends ton temps, doucement.
Ne casse rien.
Regarde-moi ça.
Je crois que j'y suis.
Ne t'inquiète pas.
Personne ne verra ta nénette.
J'ai un cadeau pour toi.
- Mais, et toi ? - Ne t'inquiète pas pour moi.
Attends, oncle Jim. Je vois toutes tes jambes nues.
Tu fais trop porno. Va te cacher.
C'est super confortable.
Ça me va super bien partout.
Téléphone d'oncle Jim.
J'ai besoin de ton aide.
Évidemment.
- Je savais que ce jour viendrait. - Bon, écoute,
il faut se débarrasser de Keith. C'est ta spécialité.
- Tu dois rentrer... - Je t'avais prévenue.
C'est pire que ça.
Il encourage les fausses maladies de maman.
C'est un fétichiste des malades.
Tu l'as bien cherché.
Au fait, dis à maman que je m'éclate sans elle.
Elle me manque pas du tout.
Je te passe Patrick.
Quoi ? Patrick ? Allô ?
Emily. Content de t'entendre.
- Un problème ? - Le van a été saisi.
Miranda s'est fâchée avec une dame.
Tu dois venir nous chercher
avec un pantalon pour Jim.
Il en porte pas.
Intéressant. Vous êtes où ?
Notre dernier spectacle de la soirée est très spécial.
Accueillez chaleureusement Miranda Sings.
Viens bébé On va s'encanailler
Et mieux que ça
Je vais me maquiller le bas Et enlever mes bas
Et mieux que ça
Démarre la voiture J'connais un bar dément
Où le gin est frais Mais les pianos brûlants
C'est juste un endroit bruyant Où ça castagne à tout va
Et mieux... que... ça
Et mieux que ça
C'est trop près, Patrick.
Et mieux que ça
Sympa, le moule-foufoune !
Gomine tes cheveux Et mets tes chaussures du...
Patrick.
Et mieux que ça
Il paraît que le père Dip...
Arrête.
Tu es trop près.
Et mieux que ça
Arrête. Tu peux aller de l'autre côté ?
Ça fait pas partie du spectacle.
Tu me gênes dans ma chorégraphie.
Je parie que même Lindy N'a jamais volé aussi haut...
Patrick !
Tu vas la voir danser le shimmy
Arrête.
Éteins la machine à bulles.
Oncle Jim !
- Oncle Jim, fais quelque chose. - D'accord.
Je vais t'aider.
Descends de la scène.
Tu fais quoi ?
Descends de la scène.
Non, l'applaudissez pas.
Merci.
Oh, mon Dieu, c'est parfait.
Ça faisait pas partie du spectacle.
Vous voyez comme ils sont cinglés ?
On comprendrait que ce soit trop pour vous.
Heureusement, vous voyez ça avant que ça devienne sérieux entre vous.
Cette famille a un problème.
Qu'est-ce qu'on fait quand on a un problème ?
On va de l'avant.
Oncle Jim !
Patrick, laisse-le tomber, c'est bon.
Bethany,
mon petit panier de pains et de poissons...
- je peux t'éloigner de ce désastre. - On n'est pas un désastre.
C'est juste le bazar, et ma mère n'ira nulle part.
Bethany ?
- Maman ? - Oui.
T'y penses pas, quand même ?
Tu as besoin de moi.
Au fond de ton cœur brisé et raccommodé,
tu sais que c'est vrai.
Saute, s'il te plaît.
N'applaudissez pas.
Arrêtez !
J'ai besoin de toi.
Mais eux ont plus besoin de moi.
C'était amusant, Keith. Vraiment.
Mais si j'ai appris une chose en étant mère,
c'est que ce n'est pas fait pour être amusant.
Quoi ?
Je suis désolée.
Patrick, arrête de les encourager.
Si c'est ce que tu ressens.
Ne les applaudissez pas ! C'est pas ce qu'on a répété.
C'était pas prévu.
Il me faudra le scooter médical.
Bien sûr, je comprends.
Et mieux... que... ça !
Arrête.
Merci.
C'était un modèle bon marché et mal noté.
Mais je l'aimais bien.
Désolée, maman.
On est tous d'accord
sur le spectacle le plus divertissant de la soirée.
Les 100 $ reviennent au trio comique de Tacoma.
Merci.
- C'est un très beau moment pour moi. - Quoi ? Le "trio comique" ?
Non, je suis en solo.
On refuse votre chèque débile, compris ?
On n'en veut pas.
Merci pour rien.
Mais merci quand même.
Merci.
Miranda ?
Bonne idée. Quelques fenêtres de plus
et je pourrai rentrer avec ce beau tacot.
Où est ton idiot de petit ami ?
Parti.
J'y crois pas,
j'ai rendu ce voyage encore plus parfait que dans mes rêves.
Des gagnants.
On est tous des gagnants.
Adaptation : Christelle Lebeaupin